--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- [ Indipendent Subbers crew ]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
IScrew presenta
'Shaolin'
Traduzione: 8x8 [IScrew]
'Nei primi anni, in cui la Cina si stava trasformando in nazione,
'i piu' potenti si fronteggiavano per conquistarla,
'ognuno aveva il proprio potere militare.
'Abusavano, alleandosi, a volte, con potenti stranieri.
'Interminabili battaglie battaglie trasformavano la terra in un inferno.
Dengfeng, Henan
Amida Budda.
Fratello, qui ce n'e' uno vivo.
Sveglia!
Presto! Non li lasciate scappare!
Che non scappino!
Uccideteli tutti!
Signore, mangi lentamente.
Mangialo, e' ancora caldo.
Grazie.
Fratello, ne sono arrivati altri duecento.
JingKong, l'inverno arrivera' presto.
Prima che arrivi la neve, dovremmo tirar su altre costruzioni.
Cosa useremo?
Il legname e la paglia sono gia' finiti.
Allora, gli offriremo le nostre dimore.
Stai scherzando? Odio il freddo.
Guarda! I rifornimenti di Man Tou diminuiscono di giorno in giorno.
Quindi, non devi temere il freddo,
forse, per quando arrivera' l'inverno,
sarai gia' morto di fame.
Muovetevi! Presto!
Cercateli!
Via da qua!
Muovilo!
Toglilo!
- Fermo! - Non scappare!
- Ehi, torna indietro! - Fermo! Fermo li!
- Non ti muovere! - Non muoverti!
Togliti da qui!
Lei, non puo' entrare!
Fermo!
Non puo' entrare!
Ehi! Lei!
Non entri! Giu'!
Maestro, salvami!
Sporchi monaci!
Il comandante Hou ha ordinato di ucciderlo.
Chiunque intervenga, e' suo complice.
Non importa, non lo puoi fare a Shaolin!
Azzardati ora!
Ehi! Ehi!
Se lo aiuti, ti mandero' a vedere Budda!
Ha perso molto sangue.
Presto, portami le medicine, bisogna fermare il sangue.
Si, Maestro.
E' arrivato il comandante Hou!
Ti danno il benvenuto con Kung-Fu Shaolin.
E tu gli rispondi con le armi. E' una cosa molto incivile.
Comandante Hou.
Signore, per favore, non si muova.
Anche tu, Maestro, non ti muovere!
E' quasi morto.
Allora, aiutalo e uccidilo.
Amida Budda.
Budda, cosi' ha voluto.
Anche se fosse il suo ultimo respiro,
bisognerebbe aiutarlo ugualmente.
Le chiedo, signore, di mostrare compassione.
Non piu' morti senza senso.
Se non muore, non dormo tranquillo.
Togli dal tuo cuore il timore e i tuoi sogni non saranno un problema.
Con un buon cuore, ovunque tu vada, troverai pace!
Trovo pace?
Maestro, sei rimasto nel tempio troppo a lungo, sei molto confuso.
Se non lo uccidono, la lotta continuera'.
Questo significhera' ancora morti.
Allora, come troveremo pace?
HouJie.
Ammettero' la sconfitta.
La citta' di Dengfeng sara' tua.
Se mi liberi,
ti daro' tutta la mia ricchezza e il mio denaro.
Questo,
e' l'oro che ho nascosto sottoterra.
Prendilo.
Se non mi uccidi, ti prometto,
che non tornero' mai piu'.
Grazie, Maestro.
- Maestro! - Maestro!
Signore!
Difendete il tempio!
JingNeng, JingKong, indietro!
Da un felice arrivo ad una triste partenza.
Ancora una volta e' caduto il vuoto nel nostro mondo.
Non sarebbe stato meglio se non fosse ne' venuto, ne' andato,
ed essere libero dalla felicita' e dalla tristezza?
Amida Budda.
Lasciateli.
'La fonte di tutte le Arti Marziali'. 'Parole vuote'.
Grande fratello, ci riuniremo domani con lo straniero.
Per fare cosa?
Con un finanziamento adeguato potremo comprare molte armi e cannoni.
Con esse, potremo prendere Zhengzhou.
Avere armi, e' una cosa buona, ma inutile se non le usiamo.
Dimmi, perche' quella volta a Shaolin non hai sparato?
Pieta'?
Ricorda questo, quando si e' in vantaggio,
e arrivi a dubitare per un istante,
l'unico a morire sarai tu.
La prossima volta,
che io incontri qualcuno che osa sfidarti,
sicuramente lo uccidero'.
Hai imparato molto bene.
SongHu, sei arrivato!
Meglio 'Comandante Song'.
Comandante Song.
Bastardo, non l'ho mai visto in battaglia,
ma, quando c'e' da dividere il bottino, arriva immediatamente.
Fratello Hu, la citta' di Dengfeng ora e' nostra.
HuoLong e' morto.
Una porcheria come HuoLong,
causa tanto subbuglio?
Pensavo fosse il tuo funerale.
Questa volta abbiamo perso centinaia di soldati.
E' cosi'?
Sono in debito con voi, allora.
Non credere che cercassi di approfittare, del il fatto che non ti trovavi qui,
se non mi fossi ferito la gamba,
io stesso mi sarei incaricato di lui.
Non e' cosi', fratello?
Certo.
E, se avessimo sofferto anche di piu', non mi importerebbe.
Lo so. Quello che a te importa e' Dengfeng.
Cognata, cosi' tanto tempo senza vederti!
Fratello!
ShengNan, mia cara nipote!
Saluta lo zio Song.
Ciao, zio Song.
Salve, NanNan.
Cognata, la tua Nan-Nan sta venendo su molto ben educata
e molto bella.
Non posso lasciare che chiunque si porti via una bambina cosi'.
E' deciso, la fidanzero' con WanWan.
Fidanzata con WanWan?
Quando lo hai deciso?
Non ha importanza, non va bene, adesso?
Cosa? Non sei d'accordo?
Se non sei d'accordo, allora discutiamolo.
Bene.
Bell'arma.
Questa e' un'arma totalmente automatica.
Non si puo' comprare in un altro posto.
Ne vogliamo 80.
Quanto costano?
Non vi chiedero' nulla, se
il Generale Hou appoggia la nostra ferrovia a Dengfeng.
Cosa hai detto? Non ho sentito bene.
Ho detto che non le faccio pagare niente,
se appoggi la costruzione della nostra ferrovia.
Allora, non voglio le armi.
Generale.
Non voglio le armi, mai piu'!
Andiamocene, andiamo ad est della citta', a Chen Dong.
Li' il Generale SongHu mostra maggiore interesse.
Signor Peter, aspetti, per favore.
Fratello, queste armi sono eccellenti.
Se SongHu le prende...
Potrebbe vincerci.
Si!
Per favore.
La prossima volta, modera il tono della tua voce, quando mi parli.
Non ricevo ordini da te.
Qualora ti trovassi nella mia posizione, allora parleremmo.
Hai sentito quello che ho detto?
Sono sufficientemente chiaro?
Per usare le vite dei nostri concittadini e prendere la ricchezza della gente,
mettersi d'accordo per costruire la ferrovia.
e' come aprire le porte, perche' si approprino della nostra terra.
La terra dei cinesi appartiene al popolo della Cina.
Se gli stranieri mettono le loro mani su di essa,
gliele tagliero' a tutti.
Spero che SongHu pensi la stessa cosa.
Credo che tu non abbia ascoltato quello che ho detto.
In questi vent'anni, l'ho chiamato fratello.
Non parlare male di lui.
E, anche se fosse malvagio, non sei nessuno, per dirlo.
Sono confuso.
Cosa diavolo stai facendo?
Mangio gallette.
Gallette?
Adesso, sto mangiando spaghetti.
Sei diventato matto.
Che ne sai tu? Questo si chiama, avere un'idea.
Idea? Tutto quello che so fare e' avere idee.
Tu puoi essere in grado di farlo, ma che ne e' della gente normale?
Cosa possono fare?
In tempi di carestia, il giudice Bao puo' dar da mangiare alla gente nelle sue tende.
E se diventassimo degli uomini-ombra?
Restituiremmo il colpo agli eserciti della guerra.
Ehi, fratello,
perche' non ci trasformiamo in uomini-ombra?
Uomini-ombra?
Facciamo cosi', saremo vendicatori che salvano la gente.
Fratello, questo va contro le regole.
Di che cosa hai paura?
Quando il Cielo cadra', il Secondo Fratello lo sollevera'.
Fratello, sei il piu' forte, vero?
Certo.
Sicuro, sicuro!
Signorina, per favore, non corra.
- Si alzi. - ShengNan!
Ti sei fatta male?
Cosa diavolo stai facendo? Non ti ho detto di stare attenta a lei?
- Mi dispiace. - Perche', non la controlli come si deve?
- Mi spiace, signore. - Vuoi morire?
- Mi dispiace. - Papa', papa'.
Non mi fa piu' male, per favore, non ti arrabbiare con lei.
Mi spiace, signore. Mi dispiace.
Vattene.
Ti fa male? Come ti senti?
Non mi sono fatta male.
C'e' qualche ferita?
- Vediamo! - Papa'.
Ho fatto un disegno per te.
'A papa' piace la lotta'
E' questo, papa'?
Vieni, abbraccia il tuo papa'.
Un abbraccio.
Papa', cos'e' questo?
Fratello.
Mettilo via, me lo dai dopo.
Io, personalmente, ho consegnato il rapporto al comandante Song,
era molto contento.
Domani sera, nel ristorante Zhongyue.
Il comandante Song, la moglie e il figlio.
La cena comincia puntualmente.
Voglio farti una domanda.
SongHu sa che io ho l'oro di HuoLung.
E allora, perche' non dice niente?
Forse vuole tutto.
Inclusa la citta' di Dengfeng.
Quello che prima sferra il colpo, vince.
E allora, questa e' una buona opportunita'
Sicuro.
Scegli i migliori trenta e preparati per andare al ristorante Zhongyue.
Se non muore, non potro' piu' dormire.
Fratello, sei saggio.
Stai pensando di uccidere Song?
Sarebbe meglio che tu non lo sapessi.
So che e' tuo fratello.
Per favore, pensaci bene.
SongHu vuole farla finita con me.
C'e' qualche altra soluzione?
Non e' ancora troppo tardi, dimmelo.
Non me lo chiedere, non lo so.
Ho solo una richiesta.
Non lasciare che tua figlia lo veda.
D'accordo?
Un topo?
Dopo del riso, ruberemo anche la farina?
Io non direi 'rubare', ma 'prendere'.
E allora, quanto 'prenderemo'?
Un sacco, due sacchi...?
Prendi tutto quello che puoi.
JingHai.
Come uomini-ombra, dovremmo lasciare un nostro marchio.
Cosa dobbiamo usare?
Cosa dice il tuo brillante cervello?
Tu!
Riso.
Figlio, abbiamo riso.
Fratello, il suo riso!
Gli dei hanno aperto i loro occhi.
Grazie! Grazie!
C'e' riso!
Aspetta fino a quando ci chiamino a tavola...
Porta nostra figlia al bagno.
Papa', siamo qui per mangiare. Perche' dobbiamo andare al bagno?
Ascolta il papa', adesso,
e il papa', un giorno, ti ascoltera'. Non discutere.
Per favore.
Di qua.
Fratello.
Cognata.
Fratello, ancora una volta arrivi tardi.
Mi spiace, mi spiace.
Saluta, su.
Salve, zio Song. Salve, zia.
WanShan, saluta i tuoi zii.
Zio.
Zia.
Buon comportamento.
Molto bene.
Per i signori.
Il piccolo maestro della famiglia Song e' dell'anno del Coniglio.
E la nostra giovane, e' dell'anno della Capra.
Una bella coppia.
D'altronde, le loro date di nascita sono molto positive.
I loro cinque elementi ben sistemati, le fortune ugualmente prospere.
Una coppia perfetta.
Una combinazione del cielo.
Mi azzardo a dire, questa coppia portera' ricchezza e fortuna alle due famiglie.
Insieme, fino ad avere i capelli bianchi.
Oltre ad avere un centinaio di figli e un migliaio di nipoti.
Geniale, benissimo!
Come buddisti, diciamo che
il destino e' la causa di tutte le cose.
Senza destino, le cose non convergono.
Fortunatamente, credo che
essi si uniranno, presto o tardi.
E allora, cosa stiamo aspettando?
Presto, presto, presto! Scambiatevi le carte!
Perche' sei cosi' ansioso?
Come potrei non esserlo?
Se perdessi una magnifica nuora,
dove potrei trovarne un'altra?
Signori, con lo scambio di queste carte,
abbiamo concluso la promessa di matrimonio.
D'accordo!
Qui.
Auguri! Felicita'!
Andate e preparatevi.
Fratello, ora che siamo una sola famiglia,
posso dire quello che penso.
Parla.
Come divideremo la citta' di Dengfeng,
fra noi due?
Tu decidi.
Io credevo avessimo gia' concordato meta' e meta'.
E' tutto tuo.
A partire da oggi, la citta' di Dengfeng
apparterra' ad una sola persona.
Questa e' la soluzione piu' pacifica.
Che vuoi dire con questo?
Fratello, sto diventando vecchio.
Non posso piu' lottare.
La gamba mi fa male.
E' ora che mi ritiri.
E, maggiormente, adesso, che siamo una sola famiglia.
Inoltre, se la do' oggi a voi,
in futuro, sara' comunque di mio figlio.
L'ho pensato molto bene, io non ci perdo.
Ho posseduto questa bottiglia per molti anni, ma non ho mai voluto aprirla.
Ma oggi lo faro'. Prendi, bevi!
Bevi, e saremo d'accordo.
Comandante, abbiamo ricevuto un messaggio segreto.
Figlio, vuoi andare al bagno?
No.
Ascoltami, lascia che la mamma ti accompagni al bagno.
Cognata, anche tu, vai con tua figlia.
Andiamo.
Corri.
- Tenente WangFu. - Qui!
Lasciateci.
Si'.
'Generale, faccia attenzione! HouJie, e' un'imboscata!'
Tu! Figlio di puttana!
Ti ho sempre trattato come un vero fratello.
Abbiamo conquistato il mondo insieme.
Mai avrei pensato che mi avresti voluto uccidere.
- E' vero? - Basta!
ShengNan!
Mamma!
Mamma, vieni subito!
Corri, scappa!
Mamma, salvami!
Mamma.
Mamma! Mamma.
- Mamma! - ShengNan, scappa!
ShengNan, fuggi!
- Mamma. - Corri, presto!
ShengNan, corri, presto!
Fuggi, ShengNan! Non guardarti indietro!Ã²
ShengNan...
Generale!
Papa'! Papa'!
ShengNan!
Fermo!
Comandante! Presto!
ShengNan!
- ShengNan! - Papa'.
ShengNan, non aver paura!
Papa'... Papa'
Papa'!
ShengNan!
Maestro!
Signore! Signore!
Si fermi, per favore!
Aiutala, Maestro, aiutala.
Salvala.
Aiutala, Maestro, aiutala.
Presto, aiutala!
Portatela qui! Presto!
Aghi d'argento! Crema di Guanyin! Acqua calda!
Si'!
Sbrigati!
ShengNan, ti salverai, guarirai.
ShengNan, non dormire. Svegliati.
Signora!
Signora! Lei non sta ancora bene, non corra!
Per favore, faccia attenzione.
ShengNan.
ShengNan, sta tranquilla.
ShengNan.
Di' qualcosa a papa'. Di' qualcosa a papa'.
ShengNan, di' qualcosa a papa'.
ShengNan, di' qualcosa.
Perche' ti fermi? Non ti fermare!
Fai presto e salvala!
Vuoi che ti preghi?
Allora ti preghero'! Salvala! Salvala!
Papa'.
Papa', non li rimproverare.
E non ti arrabbiare con loro.
Ascolta papa'.
Ti supplico.
ShengNan!
- Ti prego. - ShengNan.
Mamma.
ShengNan!
Si salvera'.
- Mamma, mi sei mancata. - Sta bene!
Mamma, andiamo a casa insieme.
ShengNan, svegliati.
Salvatela.
Lo chiedo a tutti voi,
solo voi, potete salvarla.
ShengNan, svegliati.
Di' qualcosa a tua madre, ShengNan.
ShengNan!
Sta bene.
Di' qualcosa a papa', Di' qualcosa a papa'.
- Sta bene. - ShengNan!
Non puo' essere morta.
ShengNan! ShengNan!
Per favore, svegliati, non puoi morire.
ShengNan non puo' morire.
Mamma e' qui, guarda tua madre.
JingHai, raccogli il corpo.
- Si'. - Non puo' essere morta.
Ti prego! Salvala!
Te ne prego.
Te ne prego, salvala.
Presto, salvala. Maestro, abbi pieta', salvala!
Se non puo' essere salvata, lascia che ti dica,
nessuno di voi vivra'.
Ridurro' Shaolin in cenere.
-Maestro, salvala! - Basta!
Amida Budda.
Non basta il castigo del cielo?
E'colpa tua.
Non e' morta.
Mi dispiace.
Non puo' essere morta.
Se non fosse stato per te... starebbe bene.
Come puo' essere morta, mia figlia?
Non e' morta.
Guardala, e' morta.
Non e' morta!
- Come non lo vedi? - Non puo' essere morta.
Non puo' essere morta, capisci?
L'unico che dovrebbe essere morto, sei tu.
ShengNan.
La mamma e' pentita.
Non puo' essere morta.
Non e' morta.
Salvala.
Tu parli di pieta', come puoi lasciarla morire.
Bene, per quanto ne so,
uccidero' ognuno di voi.
Incomincero' con questo vecchio maledetto!
- Signore! - Vi uccidero' tutti!
Vi uccidero' tutti!
Signore!
Vi uccidero' tutti!
Signore!
Bloccatelo!
Io vi uccidero' tutti!
Io vi uccidero' tutti...
Lascia Shaolin. Resta a Shaolin.
Lascia Shaolin.
Questo non conta.
Lascia Shaolin. Resta a Shaolin.
C'e' qualcuno, li'?
Questa e' una trappola per cinghiali. Come puo' esserci un uomo, dentro?
Cosa fai, qui, tutto coperto di sangue?
Io ti conosco, sei HouJie.
Vuoi ancora uccidere tutti?
Un uomo che ha perso il senso comune e' peggio dei maiali selvaggi.
In questo tipo di situazione e' meglio riposare un po'.
Non gridare.
Riposati. Torno fra un po'.
Amida Budda.
Ehi, qualcosa da mangiare.
Attento, e' caldo.
Freddo fuori, caldo dentro.
Perche' sei arrivato a questo?
Perche'?
Tua moglie se n'e' andata da Shaolin.
Il funerale di tua figlia e' stato lasciato a te.
Sara' una inumazione o una cremazione?
il Maestro mi ha detto di chiederti.
Se la seppellisci, va bene, cosi', dopo, tu puoi visitarla.
Ma chi puo' realmente vederli?
Credo si possa scavare, ma non e' facile.
Penso che la cremazione sia la cosa migliore.
Potresti vederla quando vuoi, e portarla con te se ti trasferisci.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Io credo che la cremazione sia migliore, e tu?
Si', la cremazione.
Dopo che avrai finito i tuoi spaghetti, andremo ad accendere il fuoco.
Prenderemo tutto questo e lo bruceremo.
Cosi', perferisci morire, prima di arrenderti?
Perlomeno, vedro' mio fratello in cielo.
Fuoco!
Quando eri tu il fuggitivo,
fu mio fratello che ti salvo'.
Chi avrebbe mai pensato,
che avresti ripagato la sua bonta', con l'odio.
Che bonta'?
Non mi ha aiutato, mi ha usato.
Volevo sapesse che aveva bisogno di me.
Non sono io, che ho ucciso in battaglia la maggior parte delle persone?
Che parte della terra non ho conquistato per lui?
E allora, perche' pensi che l'ho tradito?
Rispondi in modo giusto e non ti uccidero'.
Perche',
sei un cane.
Non e' la risposta giusta.
Lo rovesciai, perche' era un vigliacco.
Se uno ha paura, arriva la sconfitta.
E' quello che meritava.
Adesso comincia il mio regno.
Capisci?
Le strade sono piene di cartelli, e ti cercano dappertutto.
E guarda, tu stesso ti consegni.
Ad ogni modo, ti faccio un altro po' di riso.
Penso che chiedero' la ricompensa di 5.000 yuan.
Ehi, quando e' aumentato a 10.000 yuan?
E' uno scherzo.
Il Shaolin predica la pieta', non ti potrei mai tradire.
Che cosa farai?
Non me ne voglio andare.
Non puoi usare questo posto, come se fosse casa tua.
E questo cos'e'?
Un attacco di pazzia?
Hai perso la ragione?
Hai bisogno di aiuto?
- Fratello. - Fratello.
Improvvisamente, c'e' molto piu' riso nelle cucine.
Com'e' potuto succedere?
Molto piu' riso?
Le nostre preghiere hanno avuto risposta.
Amida Budda, Amida Budda, Amida Budda.
Allora e' meglio chiedere a Budda.
Perche', di notte, ci sono uomini-ombra che saltano sui tetti?
Uomini-ombra?
Maestro, come ci possono essere uomini-ombra, nel tempio?
Sono venuti a rubare il riso.
E' per restituire il riso, non per rubarlo.
Tutti andranno nei campi d'allenamento,
dopo le lezioni di domani, come punizione.
Si', Maestro.
Tu, ancora qui.
Cosa diavolo vuoi?
Amida Budda.
Maestro.
Maestro, desidero restare a Shaolin.
Non lo puoi decidere tu.
Sei ricercato.
Non e' per evitare che ti rintraccino?
Ho deciso di diventare monaco.
Shaolin non diventera' il tuo campo di battaglia. Non e' una tua decisione.
Ritorna li', da dove sei venuto.
No, Maestro. Non dice forse il buddismo che ci sono persone predestinate?
Chi dice che sono predestinate?
Maestro.
Puoi prendere il suo corpo, ma non il suo cuore.
I suoi peccati sono molto grandi. E' un Signore della Guerra, Maestro.
Maestro, uno come lui macchierebbe il nome del tempio di Shaolin.
Lo spirito buddista si trova in tutti gli esseri viventi.
Non possiamo fare discriminazioni.
Nel suo cuore, c'e' odio e vendetta,
non puo' ricevere
l'illuminazione buddista.
Ben detto.
Ma, neppure, possiamo chiudergli le porte all'insegnamento del buddismo.
E non lo potremmo fare, se lo tentassimo.
Il problema del buddismo e' che l'interpretazione e' confusa.
Le vecchie forme stanno morendo.
Per ora, credo dovremmo lasciare che rimanga.
Il Maestro ti ha mandato di nuovo da me.
Ma a Shaolin si sta bene.
Fuori, e' un mondo, dove cane mangia cane.
Va via.
'Testa appena rasata' tieni questo.
Al lavoro.
- Amida Budda. - Buon giorno.
ManTou e' qui, fate strada.
Lasciate passare, ManTou e' qui.
Allineatevi, in fila.
Grazie.
Non e' tanto difficile, no?
Non e' difficile.
Non spingete, non spingete. Ce n'e' per tutti.
Colpisci, senza far vedere il pugno.
La pratica fa il Maestro.
Che l'energia fluisca...
Muoviti con consapevolezza.
Sii cosciente dei tuoi movimenti.
E arriverai allo Zen.
Presto, il supporto di legno per sostenere la pentola!
Molto bene.
Eh?
Tu non pratichi?
Cosa?
- Kung-Fu. - Kung-Fu.
Veramente, quando ero giovane ho praticato per due anni.
Ma, come per te, il mio cuore non era centrato, era confuso.
E cosi' ho lavorato in cucina.
Vuoi imparare il Dharma?
Dharma.
Di fronte a una parete per nove anni.
Che cosa ho migliorato? Il cuore.
Senza conflitti, guadagnavo in saggezza in ogni centimetro del mio corpo.
Il sentire della tua pelle, come se fosse la nostra pelle.
A questo livello, si chiama Zun Wu.
Unisciti a noi.
Pugno e cuore, come una cosa sola.
Gomiti e ginocchia, come una cosa sola.
Spalle e anche, come una cosa sola.
Cuore e mente, come una cosa sola.
Mente e respiro, come una cosa sola.
Respiro e forza, come una cosa sola.
La pratica fa il Maestro.
Le azioni sono fluide.
Muoviti con consapevolezza.
Sii consapevole dei tuoi movimenti.
E arriverai allo Zen.
Mantieniti forte.
Saltando verso giu', o accovacciati, le due forme costruiscono la tua forza.
Dritto. Mantienilo in questa posizione.
Andra' tutto bene.
Vai, daglielo.
Ecco qua.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Fa freddo, perche' non entri a riposare?
Proprio perche' e' freddo, sto praticando.
Hai freddo?
Un poco.
Allora, puoi praticare con me.
Molto bene.